« ايده آلدوست پسرِ » .:::کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB"تيم ترجمه :::.
... گوان شائو في
چرا غذات اينقدر کمه؟
. غذام هميشه کم بوده
. شوخي نکن
، لابد ميخواي براي اين که در نظر ناي ته خوب بياي
. رژيم بگيري
تا لاغر بشي مگه نه؟
شائو في ، واقعا ميخواي رژيم بگيري؟
. رژيم براي بدنت خوب نيست
. توي قلب من تو عالي ترين فردي
. نيازي نيست رژيم بگيري
. گوان شائو في ، خيلي خوش شانسي
... اگه
ناي ته دوست پسر من بود خيلي خوب ميشد
. اين اسکاي خيلي حرف بيخود ميزنه کي ميخواد رژيم بگيره
... فقط امروز
. خيلي اشتها ندارم
اشتها نداري؟
چيزي ناراحتت کرده؟
تب داري؟
. يه لحظه صبر کن
... چشمام
. چشمام داره از دست شما دو تا کور ميشه
.خيلي رمانتيکه
. بر اساس اطلاعات من تو تب نداري
ولي چرا صورتت قرمز شد؟
ميخواي بريم بيمارستان؟
. حالم خوبه ، من ديگه برگردم سرکارم
شائو في تو که هنوز چيزي نخوردي
! شائو في
شائو في
واقعا حالت خوبه؟
. اينجا شرکته
، دنبالم نيا
. خودت رو هم خيلي بهم نچسبون
. ولي هنوزم خيلي سرت داغه
. معلومه که داغه
. دارم تمام سعيم رو ميکنم که يه فکري براي صرفه جويي پيدا کنم
مشکلي براش پيش اومده؟
. بايد کمتر غذا مصرف کنم و کمتر ولخرجي بکنم
.فکر کنم چند روز ديگه از گرسنگي بميرم
. بايد به يه راه ديگه فکر کنم
. چرا الان که با مي جيا قهر کردم برام اين اتفاق افتاده
چرا من هميشه بايد تو دردسر بيفتم؟
. ببخشيد
. متاسفم
. يکان ، دهگان ، صدگان ، هزارگان ، ميليون
. سه و نيم ميليون دلار
. واقعا 3 و نيم ميليون دلاره
. سه و نيم ميليون دلار
... هي
. براي چي به وسايل بقيه نگاه ميکني
اين واقعا دفترچه حساب توئه؟
په نه په مال توئه
. بانوي من
داري چي ميگي؟
. لطفا بهم ياد بده چطوري پول در بيارم
. باشه
، حالا که ميبينم اينقدر دلت ميخواد بدوني
. پس منم بهت يه حُقه ياد ميدم
حُقه؟
. بورس ، معاملات ، بودجه ، ارزهاي خارجي
چي؟
... توي بورس سه تا راه براي پول پارو کردن هست
. اول اينکه بورسي رو که داري بايد به بالاترين قيمت بفروشي
. دوم حتما بايد سود کني
. سوم هم بايد تمام اونايي که بورسات رو ميخرن بشناسي
. بعدش ديگه آينده ات از اين رو به اون رو ميشه
. استاد به نظر کار خيلي سختي مياد
. هيچي ازش نميفهمم
نميفهمي؟
. پس منم ديگه کاري باهات ندارم
... وايسا
. اينطوري نباش
... راه هاي ديگه اي براي پول در آوردن نيست
....که ديگه نيازي به فکر کردن
. نداشته باشه
. تعجبي نداره اصلا نميتوني پول دربياري
، اگه نميتوني اونقدري که من درميارم پول دربياري
پس ميخواي يه کاري کنيم که يکم بيشتر از اون چيزي که الان در مياري در بياري؟
منظورت از يکم چقدره؟
. روزي سيزده هزار
سيزده هزار؟
روزي سيزده هزار؟
. ميخوام ، ميخوام ، ميخوام بدست بيارم
... خب پس ، رييس ازم خواسته که
، که برگزاري جشن و جلسه هاي بين المللي رو بر عهده بگيرم
. ولي من بايد براي يه کاري که توش دويست هزار دلاره مرخصي بگيرم
، اگه تو بجاي من بري
، علاوه بر اينکه از شرکت پول ميگيري ميتوني غذاهاي 500 دلاري هم بخوري
... خودمم شخصا بهت
سيزده هزار تا ميدم
. اين کار ميکنم
. من کارم رو خوب انجام ميدم
. عاليه
داداش اگه زودي نياي بخوري
. من همش رو تموم ميکنم
مگه چقدر گرسنه اته؟
. برو بابا
... اين طرز حرف زدن با يه جوان با فکرِ که ميخواد
در آينده براي کشورش مفيد باشه؟
مطمئني ميخواي مفيد باشي؟
داري براي شائو في غذا بر ميداري؟
. پس بايد براي دو نفر غذا ببري
اگه ناي ته هم دلش بکشه و بخواد بخوره چي ميشه؟
کي گفته دارم براي شائو في غذا برميدارم؟
. دارم براي اردوي فرداي تو غذا برميدارم
. ولي مثل اينکه نيازي بهش نداري
. عاليه ، منو از دردسر نجات دادي
. منم ديگه نميرم اردو
. شخصيتش خيلي عجيب غريبه
. داداش
، داداش من اين چند وقته به يه حقيقتي پي بردم
. اون حقيقتاي که تو بهشون پي ميبري خيلي جالب نيستن
ميشه بهم نگي؟
، ميخوام بگم
. خيلي خوب ميشد اگه احساسات آدما مثل ظرف بود
... عشق ، خانواده
، و دوستا
. هر کدومشون يه قسمت جداگانه اي رو دربر داشتن
... بزار دقيق تر بهت بگم
، اگه يه موقع يکيشون ميشکست
. اونموقع ديگه روي بقيه تاثير نميزاشت
. ولي احساس آدما ظرف نداره
. همه ي احساساتشون نسبت به هر کسي که باشه در هم بر همه
. وقتي يکيشون بشکنه بقيشونم ميشکنه
. وقتي دو نفر عاشق هم نباشن نميتونن با هم دوست بشن
خيلي بده مگه نه؟
از کي تا حالا تو ظرف شناسي فيلسوف شدي؟
، راستي
. ديگه کارتن نداريم
. بهم کمک کن همه ي ظرفا رو جمع کنم
. همشون رو بزار يه جا
. احمق
. اون حتي بلد نيست عشق خودش رو بروز بده
. خيلي سخته آدم برادر کوچيکه باشه
کدومشون رو بايد اول بزارم؟
شائو في
بيا امروز بريم اينجا ، باشه؟
. به نظر جاي بدي نمياد
. نميتونم امروز يه کارايي دارم که بايد برم بهشون رسيدگي کنم
کار؟ چه کاري؟
... خب
. نبايد بهش بگم
، اگه اون بدونه که من براي در آوردن خرجي خونه دارم ميرم سرکار
. حتما مثل دفعه ي قبلي مياد خرابکاري ميکنه
. نه تنها نميتونم پول در بيارم بلکه توي دردسر هم ميفتم
.شائو في کجا ميري؟ منم ميخوام باهات بيام
... نميشه
...خب ...راستش
. امروز ميخوام با زي شي برم بيرون
. اگه يه مرد بين چند تا دختر باشه خيلي جلوه ي خوبي نداره
... راستش
. آدما بعضي وقتا نياز دارن کسي مزاحمشون نشه
اين چيزيه که ميخواي؟
. آره ، همينو ميخوام
. پس ، امروز از تعطيليت بهترين استفاده رو ببر
نگران منم نباش ، باشه؟
. باشه
... اميدوارم به تو و زي شي
. خوش بگذره
. آره ، حتما ميگذره
. باي باي
. من ديگه دارم ميرم
.شائو في داشت دروغ ميگفت
چرا؟
همه چي آماده اس؟
... اين گله ، گله
. آب معدنيَم بايد باشه
... خانم گوان ميخواستم باهاتون درباره ي غذاهايي که بايد براي پنج نفرشون سرو کنيم حرف بزنم
. و اينکه ميخواين بالا ترين قيمت غذا تا چه مقداري باشه
. يه لحظه
. همينطور ميخواستم بدونم اين دفعه کي رييس شونه
... يه لحظه
. مدير منم
... آقاي يان سلام
... خيلي وقته نديدمتون
. مشکلي نيست ، من کاملا در جريان تمام کارايي که ميخواين بکنين هستم
. شرمنده بهتون زحمت داديم
. نه بابا ، وظيفه امه
. تا حالا اينطوري نديده بودمت
... بهم نگو که تو رو از قسمت امور اداري
. مسئول برگزاري کردن
مگه من چمه؟
. من از طرف بخش امور اداري اومدم
خيلي عجيبه؟
. البته که عجيبه
... معمولا وقتي روز تعطيليته بايد بري توي اينترنت بگردي
چرا پاشدي اومدي سر کار؟
. خيلي آدم کله گنده اي هستي
خودت توي روزاي تعطيليت توي خونه دلت نميخواد بموني اونوقت به من داري چي ميگي؟ اومدم سر کار چون پول کم آوردم
. وايسا ببينم
گفتي پول کم آوردي؟
. هي زونگ شي سلام
.سلام
. اومدي ،خيلي وقته نديدمت
. درسته خيلي وقت از آخرين باري که همو ديديم گذشته
. من تا حالا زونگ شي رو اينطوري نديده بودم
. خيلي حرفه اي و با تجربه است
من خيلي باهوشم
، خوب کاري کردم که رفتم درباره ي غذاهاي چيني و تحقيق کردم
. وگرنه بدبخت ميشدم
. سلام ، من ميخواستم سفارشتون رو تحويل بگيرم
براي ناهار چي ميل دارين؟
نميفهمم چي دارين ميگن ( فرانسوي )
. متاسفم
ميتونين انگليسي صحبت کنين؟
. بلد نيستم انگليسي صحبت کنم ( فرانسوي )
من فرانوسي ام ( فرانسوي )
من فقط فرانسوي بلدم ، فهميدي؟ ( فرانسوي )
ميخوايد يه نگاه به اين بندازين؟
اين يکي؟
.نه ( فرانسوي )
اين؟
!اين؟
اين؟
من گياه خوارم ميفهمي؟ ( فرانسوي )
. منو ببخشيد ( فرانسوي )
ميتونم بپرسم چي ميل دارين؟ ( فرانسوي )
فرانسوي بلدي؟ ( فرانسوي )
. آره ( فرانسوي )
. لطفا برام يه غذاي فرانسوي بيارين ( فرانسوي )
. باشه ، مشکلي نيست ( فرانسوي )
. باشه ( فرانسوي )
. شائو في ايشون يه غذاي گياهي ميخوان
. باشه
... باشه
. اين خانم براتون غذا رو درست ميکنن ، نگران نباشين ( فرانسوي )
. مرسي
. خوب شد که به دادم رسيدي
ولي تو فرانسوي از کجا بلدي؟
. يکي از شرايط ـت همين بود
. که اينطور
اينجا چکار ميکني؟
. متوجه نشدم براي چي داري بهم دروغ ميگي
. تازشم خيلي نگرانت بودم براي همين اومدم پيشت
پس داشتي اينجا کار ميکردي
شائو في براي چي داري اينجا کار ميکني؟
. چون بخاطر تو 300000 هزار دلار دادم مجبورم اينقدر کار کنم
ميتونم بپرسم چي ميل دارين؟ ( فرانسوي )
فرانسوي بلدي؟ ( فرانسوي )
. آره ( فرانسوي )
. لطفا برام يه غذاي فرانسوي بيارين ( فرانسوي )
. باشه ، مشکلي نيست ( فرانسوي )
. باشه ( فرانسوي )
. شائو في ايشون يه غذاي گياهي ميخوان
. باشه
... باشه
. اين خانم براتون غذا رو درست ميکنن ، نگران نباشين ( فرانسوي )
. مرسي
. خوب شد که به دادم رسيدي
ولي تو فرانسوي از کجا بلدي؟
. يکي از شرايط ـت همين بود
. که اينطور
اينجا چکار ميکني؟
. متوجه نشدم براي چي داري بهم دروغ ميگي
. تازشم خيلي نگرانت بودم براي همين اومدم پيشت
پس داشتي اينجا کار ميکردي
شائو في براي چي داري اينجا کار ميکني؟
. چون بخاطر تو 300000 هزار دلار دادم مجبورم اينقدر کار کنم
. پس بخاطر من داري اينجا کار ميکني
.واو، شائو في خيلي هوام رو داره
. من تمام زندگيم رو براي خدمت به تو ميدم
. اينقدر حرف مسخره نزن
. اينجا محل کاره
. اگه ميخواين عشقتون رو بهم ابراز کنين بريد خونتون نه اينجا
. ببخشيد ولي از سر راهم بريد کنار
چرا زونگ شي يه دفعه اي اينقدر ناراحت شد؟
شائو في تو بخاطر زونگ شي اومدي اينجا داري کار ميکني؟
کي گفته؟
. ما اتفاقي همديگه رو ديديم
. ببين
...حلقه الان نميتونه
. بفهمه تو در چه حالتي هستي بخاطر همين به يه رنگ نامشخص دراومده
. بخاطر همين ميخوام بدونم تو توي قلبت درباره ي اون چه احساسي داره
کي درباره ي اون آدم عجيب غريب توي قلبش احساس داره؟
. من ديگه بايد برگردم سرکار ، تو ديگه برو خونه
. شائو في بزار منم کمکت کنم
. نميخواد
... الان بهت دستور ميدم
. که ساکت اينجا منتظرم بموني
. بازيگوشي هم نکن
. بعد از اينکه اينا رو تحويل دادم برميگردم
... جلسه موفقيت آميز بود
. باشه
. بعد از ظهر با فرانسويا يه قرار جدا ميزارم
. زونگ شي
. باشه
. مشکلي نيست
. باشه ، پس همين کارو ميکنيم
. باي باي
زونگ شي الان منو ناديده گرفت؟
آخه براي چي؟
. ولش کن ، ميرم از خودش ميپرسم
. زونگ شي
چکار ميکني؟
! ببين چه بلايي سر لباسام آوردي
من الان بايد برم جلسه ، ميفهمي؟
. آقا ، متاسفم الان تميزش ميکنيم
. متاسفم
خانم اصلا راه رفتن يادت دادن؟
ببين چه بلايي سرم آوردي حالا بايد چه خاکي توي سرم بريزم؟
خطرناک
چکار ميکني ؟ ديوونه شدي؟
چرا ميخواي شائو في رو بزني؟
کي من زدمش؟
. بر اساس اطلاعاتم الان تو قصد داشتي اونو بزني
. زود باش ازش معذرت خواهي کن
لباساي من خراب شده اونوقت خودمم بايد معذرت خواهي کنم؟
... من
. متاسفم
. احتمالا براش سوءتفاهم پيش اومده درک کنين
. خيلي متاسفم
. اشتباه از من بود
. دوستم موقعيت رو درست درک نکرده بود براي همين باهاتون اين کارو کرد
. کارش اشتباه بود ولي قصد بدي نداشت
. خيلي خيلي متاسفم
. شائو في اون همين الان داشت تو رو دعوا ميکرد
. ناي ته زود باش معذرت خواهي بکن
. متاسفم
فکر ميکني يه معذرت خواهي خشک و خالي فايده داره؟
. خيلي خيلي متاسفم
. اين کارت منه
، ميدونم الان خيلي ناراحتيد
. ولي اگه چيزي خواستين با من تماس بگيرين
، درباره ي لباستونم
، اگه خواستيد ببريدش خشک شويي
. يا خواستين يه دونه ديگه بخرين بهم خبر بدين
. باشه
. از اونجايي که خيلي مؤدبانه رفتار کردين
. اين موضوع رو فراموش ميکنم
. باهاتون تماس ميگيرم
. حتما تماس بگيرين
. متاسفم
. زونگ شي
، چون بخاطر من اين اتفاق افتاده
. من خودم پولش رو ميدم
. بايد تمام اشتباه هاي تو رو هم به گردن بگيرم
، اين طرز برخوردت
براي محافظت از شائو في بود؟
. آره ، من نزاشتم شائو في آسيب ببينه
... حتي اگه اينطوري هم بوده باشه
. تنها راه براش خشونت نبود
واقعا فکر کردي اين کارت به شائو في کمک ميکنه
... زونگ شي اينطوري نباش
... ناي ته
... باشه من اشتباه کردم
. نبايد توي اين موضوع دخالت ميکردم
. زونگ شي
... شائو في
. بعد از اينکه برات پانسمانش کردم برگرد
. بعد که رفتي خودم بقيه ي کارا رو به عهده ميگيرم
. برو بيمارستان تا يه دکتر ببينه پات مشکلي پيدا نکرده باشه
الان خيلي ناراحتي؟
اينکه ناراحتم يا نه به تو چه ربطي داره؟
چرا اين حرفو ميزني؟
... من فقط ميخوام بدونم
. چرا ناراحتي
واقعا نميدوني چرا ناراحتم؟
... همين الان اون مرتيکه خودش گفت
... که بخاطر اون
. اومدي اينجا داري کار ميکني
. اونطوري که تو فکر ميکني نيست
. هر چي که هست
... من اصلا دلم نميخواد بخاطر يه پسر
... خودت رو خسته کني
. من خودم رو خسته نميکنم
... درسته ، اگه به موضوع از يه ديد ديگه نگاه کنيم
. ميفهميم حرف تو درسته
... ولي قسم ميخورم که
... ناي ته کسي نيست که فقط قيافه خوشگلي داشته باشه (سيرتشم خوشگله)
. باشه
مگه بهت نگفتم؟
... هر وقت ميخواي قسم بخوري
. بايد سه تا انگشتت رو بگيري بالا
کي گفته بايد سه تا باشه؟
... تو فقط عاشق کاراي عجيب غريبي
و از قانونا هيچي سر درنمياري مگه نه؟
. خودت رو درگير کاراي عجيب غريب کردي
حتي اگه اينطوري هم باشه ولي بازم تاثير گذاره
قرمز خوشحاليه
شائو في و زونگ شي الان با همن؟
بخاطر همينه که اون اينقدر خوشحاله؟
... اينطوري ميتونم باله برقصم
. نگران نباش
... تو اينقدر زشت و دست و پا چلفتي هستي که
. هيچ کس باورش نميشه تو بخواي باله برقصي
داري روز به روز دل و قلوه دار تر ميشي؟
آه راستي ناي ته کجاس؟
... توي همچين موقعي
....اوني که ميخواي کنارت باشه
اونه نه من
ديگه مشکلي نداري داري؟
پس من ديگه ميرم جلسه
... درباره ي کارم نميخواد نگران باشي
... به ناي ته بگو ببرتت بيمارستان
.ممنون
... يه چيز ديگه هم به ناي ته بگو
. بگو که خيلي دست و پا چلفتي هستي
... بدون هيچ دليلي هي توي دردسر ميفتي
. اون بايد توي همچين موقعيتايي بتونه به خوبي ازت مراقبت کنه
. خودت دست و پا چلفتي هستي نه من
چطوري ميتونين اين وضع رو درست کنين؟ وجهه ي رستوران منو چطوري ميخواين برگردونين؟
... بزار يه چيزي بهتون بگم
... اگه يه دفعه ي ديگه اين اتفاق تکرار شد
. خانم گوان
... بايد هر چه سريعتر توجه ـتون رو به يه مسئله جلب کنم
اون چيه؟
... شما ليوان کريستالي
. گرون قيمت رستوران رو شکستيد
خب ، الان من بايد چکار کنم؟
خواهش ميکنم در عوضش ازم يه کاري بجز پول گرفتن بخواين ، امکانش هست؟
. البته که هست
چقدر زياد ، من چطوري ميتونم اين همه رو تموم کنم؟
. خيلي زيادن
واو ، چقدر زياد؟
اينجا چکار ميکني؟
... اين خانم احمقه که الان پيشمه
. ديدم نرفته بيمارستان اومده ظرف بشوره
... براي همين نگران شدم
... که نکنه بياد بشقاب ها رو هم بشکنه
من اونقدر ها هم که تو فکر ميکني احمق نيستم
. امروز اولين ديدارمون با هم که نيست
ميخواي بهم کمک کني؟
په نه په ميخوام بشينم نگات کنم
ناي ته رفت؟
. من که اصلا نديدمش
. احتمالا رفته خونه
... کاراي اون مرديکه خيلي عجيب غريبه
اون واقعا تو رو دوست داره؟
چرا همچين سوالي رو پرسيدي؟
... راستش
. من يکم حسوديم شده
حسودي؟
نکنه تو هم عاشق کسي شدي؟
... حالا که فکرش رو ميکنم
... هيچوقت نديدم تو درباره ي دختري حرف زده باشي
. اون کيه؟ زود باش بهم بگو
. زودي بهم بگو اون کيه
... اون يه آدم خيلي احمقه
... با اينکه هميشه پيششم
. اون همش حواسش به مرداي ديگه اس
. اون واقعا احمقه
. تنها کاري که بلده دردسر درست کردنه
... اما شخصيتش خيلي سرزنده اس
... براي يه خانم با ارزش بودن
. اون خيلي يک دنده اس
... اما خيلي از تنهايي ميترسه
. تصميم گرفته بودم بيخيالش بشم
...ولي
. نميتونم چشم ازش بردارم
. دختره چقدر شبيه منه
... اين
، اگه تند تر کار نکني
. اينا تا فردا هم تموم نميشه
... ترجمه و زيرنويس: غزاله و ساغر (white saghar)(sssss27) ...
... خودم
. خودم ميتونم همش رو تموم کنم
. خودم تمومشون ميکنم
.:::کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .:::"Opus-Sub"به تيم ترجمه :::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
زونگ شي
...راستش
... راستش من
متاسفم
. مثل اينکه بد موقعي مزاحم شدم
نه
... اون يخورده سرش گيج ميرفت
. بخاطر همين بهش گفتم به من تکيه بزنه
آه...گيج ميرفت؟
... گيج رفتن چيز خوبيه
... پس ... شما به گيج رفتنتون ادامه بدين
....خب پس
! مدير
! وايسا ، نرو
درباره ي اتفاقي که افتاد متاسفم
.. بقيه اش رو
. بزار به عهده ي من
... آه راستي يادت نره براي زخم پات
... به ناي ته بگي
. ببرتت بيمارستان
. زونگ شي
ميخواستي بهم چي بگي؟
ناي ته؟
شائو في
اين همه مدت منتظر من وايساده بودي؟
. چونکه نگرانت بودم
پات خوبه؟
. خوبم
. بيا بريم خونه
... چرا احساس ميکنم
... در حق ناي ته اشتباهي کردم
نکنه بخاطر زونگ شيه؟
. شائو في بريم
زونگ شي چه مرگش شده بود؟
اون کسي که داشت دربارش حرف ميزد
من بودم؟
. ولي ... غير ممکنه
وقتي بچه بوديم من هميشه اذيتش ميکردم
. حتي مجبورش ميکردم مشقام رو بنويسه
حتي شلوارش رو هم درآوردم
. چطور ممکنه عاشق من شده باشه
... ولي
... دفعه ي قبلي هم
. دفعه ي قبلي هم منو بغل کرد
شائو في داري به چي فکر ميکني؟
. هيچي ... به هيچي فکر نميکردم
... ولي از رستوران تا الان
. همش داشتي فکر ميکردي
تو زونگ شي رو دوست داري؟
. نه
چرا يه دفعه اي اينو گفتي؟
... چونکه
... وقتي با زونگ شي بودي
. اين قرمز شد
. قرمزم که نشونه ي خوشحاليه
... بخاطر اين بود که
. ما بهترين دوستاي هميم
وقتي دو تا دوست با هم باشن
. معلومه که خوشحالن
. سلام ، برگشتين
اينجا چکار ميکني؟
، من پول پرداخت ماهيانه ي تعمير رو گرفتم
... براي همين اومدم
. ببينم براي ناي ته مشکلي پيش نيومده باشه
. خانم شائو في
... آفتاب از کدوم طرف در اومده که ديگه ازم نميپرسين
از کجا ظاهر شدم؟
. دلم نميخواد بدونم
چش شده؟
. بريم
کجا؟
. براي معاينه
. آه ، معاينه
. برنامه ي مربوط به احساساتت درسته
. دستورالعمل هاي احساسات هم درسته
! ارتباطت با سرور هم درسته
. عاليه
. مشکلي نداشتي
. من ديگه بايد برگردم
.... اينکه بتوني احساسات آدما رو بفهمه
کار سخت و دشواريه مگه نه؟
. درسته
... مخصوصا احساسات خانم ها رو
. مخصوصا وقتي ساکتن
... يعني بدون اينکه بخوان با زبون بهت بگن
ميخوان بدونن براي چي بهشون کم محلي ميکني؟
، بخاطر همين تو بايد بهمون کمک کني
. تا اطلاعاتمون رو کامل کنيم
، اينطوري ميتونيم بفهميم که
. خواسته ي اصلي خانما چيه
، چطوري ميتونم
، اطلاعات لازم رو توي
يه زمان کوتاه بدست بيارم؟
چرا نگران همچين چيزي هستي؟
... نيازي نيست عجله کني ، مگه شرکت
سه ماه بهتون وقت نداده؟
. نه ، سه ماه خيلي زياده
. من ميخوام احساست شائو في رو هر چه زود تر درک کنم
. ميخوام احساسات و عشقش رو درک کنم
... واو ، شرکت ما واقعا کارش حرف نداره
، بالاخره تونستيم
. يه ربات با همچين احساسات عميقي رو توليد کنيم
. لي وو وو
بهم بگو چطوري ميتونم توي کمترين زمان ممکن بيشترين اطلاعات رو جمع کنيم؟
، اگه بخوام سريع ترين راه رو بهت بگم
. بايد بري اونجا
... نه
. شرکت ما به اصول اخلاقي خيلي پايبنده
. بخاطر همين نميتونيم بهت اجازه بديم که بري اونجا
! داري چکار ميکني؟
! زود باش بهم بگو اونجا کجاست
... نه نه نه
8:10
8:10؟
ناي ته چرا بيدارم نکردي؟
لباسايي که هفته ي پيش از تو اينترنت خريدم کجاس؟
چرا پيداشون نميکنم؟
! ناي ته
... بسته ي لباسم که هفته ي پيش خريدم
! ناي ته
ناي ته خونه نيست؟
! ناي ته
کجا رفته بودي؟
. اوه ، يه کارايي داشتم بايد بهشون رسيدگي ميکردم
چه کارايي؟
. خيلي مهم نبودن
. نگران نباش
شائو في ، چرا هنوز لباسات رو نپوشيدي؟
. ديرت ميشه ها
! آه ، راست ميگي، راستي ميگي
. لباسايي که هفته ي پيش خريدم رو نميدونم کجاس
. تو کمده برات ميارمشون
! آه نه ، ديرم ميشه
!! زود باش ، زود باش
! وايسا .ايسا
! نرو ! وايسا
! وايسا
چکار کنم؟
! وايسا
. آه ... خيلي معذبم
الان بايد چيزي بگم؟
... فکر کنم آسانسور حرکت نميکنه
... آه يادم رفته بود دکمه رو فشار بدم
آه ... اين ديگه چه وضعشه؟
. همه ي اين اتفاقا بخاطر ديروزه
. هم من هم زونگ شي هر دوتامون وقتي با هميم معذبيم
چرا دارم به اين چيزا فکر ميکنم؟
ناي ته ، بيکاري؟
. آره
... نه ، منظورم اين بود که
بايد ببرمش کجا؟
. قسمت طراحي
. باشه
. عجيبه
... فکر ميکردم ناي ته الان مثل هميشه رفتار ميکنه
ناي ته ميتوني اينا رو برام ببري بخش مديريت؟
شائو في تو منو ميخواي مگه نه؟
الان چون بهت گفتم اينا روببري همچين فکري کردي؟
. ميدونستم تو به من احتياج داري
گرسنه اته؟
تشنه اته؟
... اگه اينا رو نميخواي
... اگه يه چيز مهم تري ميخواي
. ميتونم برات آماده ـش کنم
... اگه واقعا منو آرزو داري
ميخوايم همينجا با هم بخوابيم ؟
. نه
... به حرفاش گوش ندين
... ناي ته ، منم ميخوام
. شائو في
... نکنه تو و داداش ناي
رابطتون دچار مشکل شده؟
منظورت چيه؟
... داداش ناي هميشه از صبح تا شب
. همش عين کنه به تو چسبيده بود
. ولي امروز يکم اخلاقش فرق کرده
... از لحظه اي که اومده
. همش سرش تو کار بوده
... و اصلا هم نيومديش تو
. هي شائو في شائو في هم نکرد
... فکر کنم قلب داداش ناي
. براي يه نفر ديگه باز شده
. ناي ته همچين آدمي نيست
مطمئني؟
! داداش ناي
. هي شائو في ، يه لحظه بيا
! اومدم
... شائو في
، دوستت يه دفعه اي زنگ زد و گفت ميخواد يکسال مرخصي بگيره
. و ديگه هم پيداش نشده
، به خاطر همين تو بايد مسئوليت کاراش رو به عهده بگيري
. ديگه همه چي رو ميسپارم دست تو
... فردا ، مدير بخش
. اينا رو براي جلسه نياز داره
. لطفا اضافه کاري بمون و اينا رو درست کن
... ولي من
. بهت حقوق اضافه کاري ميديم
! اشکالي نداره
. بسپارينش به من
. خسته نباشيد من ديگه بايد برم
. باي باي
. شائو في من آماده ام
کارت تموم شده؟
. من بايد اضافه کاري بمونم تو برو خونه
. باشه
. تو برو
، من خودم شام ميخورم
. نميخواد نگرانم باشي
. الان خيلي سرم شلوغه
يعني نميتوني خودت تنهايي بري خونه؟
کار سختي نيست
... ولي
... يادم رفت بهت مدارک رو بدم
. بخاطر همين هنوز نرفتم
ناي ته کجاس؟
. اون ؟ رفتش
. اون امروز اصلا بهم نچسبيد
. اشکالي نداره ، اينطوري ميتونم بيشتر روي پول در آوردن تمرکز کنم
... ترجمه و زيرنويس: غزاله و ساغر (white saghar)(sssss27) ...
. اين واسه توئه
تو که هنوز شام نخوردي ،خوردي؟
چرا اين عادتت رو ترک نميکني؟
. وقتي داري کار ميکني يادت ميره غذا بخوري
واقعا؟
. گيره هام تموم شده
. ميرم يه چند تايي بخرم
. گوان شائو في
. خيلي ضايع هست که داري بهونه مياري
. هميشه توي شرکت کلي گيره ي اضافي هست
. نيازي نيست پاشي بري از بيرون بخري
.من... من يادم رفته بود
مشکليه؟
... نکنه فکر کردي
من ازت خوشم مياد؟
، من خوشگل که نيستم
. هيکلمم هم که خيلي بده
چطور ميشه تو از من خوشت بياد؟
. خوشحالم که خودت ميدوني
... من
ميدونستي زيادي رکي؟
. خب تو واقعا زشتي
، هيکلت هم اصلا خوب نيست
... ولي
... با اينحال من
. دلم خيلي براي اون بدبختي که تو ازش خوشت اومده ميسوزه
چرا؟
. خيلي سخته در برابر آدمي مثل تو عصبانيتش رو کنترل کنه
. ديوونه
... هر دختري
. از يه استايل خاصي خوشش مياد
. بزار اينجوري برداشت کنيم
، هر وقت خواستي اعتراف کني
. خودم بهت يه چند تا تکنيک ياد ميدم
، نميخواد
. چونکه اون منو رد کرده
... اون
کارات تموم شده؟
ميخواي با هم برگرديم؟
. احتمالا ناي ته پايين منتظرمه
. خب راستش هنوز يکم از کارام مونده
. ميخوام تمومشون کنم
. پس من ديگه ميرم
... نکنه فکر کردي
من ازت خوشم اومده؟
، پس ديروز
زونگ شي داشت باهام شوخي ميکرد؟
. نميخواد به اين چيزاي مسخره فکر کني
. به کارت فکر کن
... شائو في
... تو واقعا خيلي زشتي
... هيکلت هم خيلي بده
... ولي
. من همينجوري که هستي دوست دارم
... شائو في
چرا اينطوري ميکني؟
. خانم شائو في
تو واقعا منو نديدي؟
... تا الان هر وقت ديدمت
. هيچ خبر خوبي بهم ندادي
... ميشه وانمود کني که
منو نديدي؟
. باشه ، پس من شما رو نديدم
. خانم شائو في
. خانم شائو في، کجا هستين؟ خانم شائو في
. شما خيلي شوخ طبعيد
الان باهام چکار داري؟
... خب راستش
. کار خاصي ندارم
. پس با اجازتون
... نه
. خانم گوان اينجوري نکن
. اومدم بهت خبراي خوب بدم
... از اونجايي که شما بابت محصول شرکتمون
... پول زيادي رو پرداخت کردين
... چرا نميخواين
ازش يه استفاده اي بکنين؟
خودت ميدوني که منظورم چيه؟
! به تو ربطي نداره! لطفا تنهام بزار
. خانم گوان
، از اول اين ماجرا تا الان
... ناي ته هيچ اطلاعات زرد رنگي رو
. براي شرکت ارسال نکرده
... اين موضوع باعث شده
. ما خيلي خيلي نگران بشيم
خودت که ميدوني اطلاعات زرد رنگ چيه ديگه ، مگه نه؟
. ديگه نميخواد بهتون بگم
... با توجه به شرايط الان
. کمپاني منو توي فشار زيادي قرار داده
اين مشکل خودتونه مگه نه؟
! مشکل من؟
... يکي بياد اينجا قضاوت کنه ببينه اين
مشکل منه يا نه؟
. من که نميخوام با اون برم بخوابم
. اگه بخوايد من مشکلي ندارم
. دوباره طبع شوخيتون گرفتتونا
. باشه
... من اصلا دلم نميخواد درباره ي اين موضوع
. باهات حرف بزنم
... چيزي که شما بايد نگرانش باشين اينه که
... توي تنظيمات ناي ته
. مشکلي بوجود نياد
. چطور ممکنه؟ ناي ته چيزيش نيست
. من خودم ديروز چکش کردم
. ناي ته مشکلي نداره
... ولي ... يادمه که
... ناي ته از صبح تا شب
همش به من چسبيده بود
... ولي امروز ناي ته
. خيلي زود از سرکار رفت
. عين قبلا هم رفتار نميکرد
، با اينکه خودم بهش گفتم بره
. ولي فکر ميکردم که اون توي طبقه ي اول منتظرم ميمونه
فکر نميکني اون شکسته باشه؟
. آره
اين چطور ممکنه؟
. تو توي کلک زدن دست ارواح رو هم از پشت بستي
روح؟ چه روحي؟
. من ميترسم ، خواهر کمکم کن
. لي وو وو بهم راستش رو بگو
. باشه باشه باشه
. ناي ته نشکسته
... الان اون
جيسون چيزي شده؟
. برو يکم پيشش بشين بعد بلند شو بيا اينجا
. کي کي يکم بيشتر خودت رو جذاب نشون بده
خودتو به دخترا بچسبون باشه؟
. با ته
. پاپکورن اينجا تمومه
يکم بهش اضافه کن ، باشه؟
. يکم يواش تر مشروب بخور
. سلام لوسي
امشب دنبال کي ميگردي؟
خودت کي رو در نظر داري؟ بهترينشو ميخوام
... امشب
. پيتر خيلي خوشتيپ شده
اون باب ميل خودته مگه نه؟
. آره ، باشه .مرسي
. پيتر بيا باي ته اينجاس
. پيتر
. يه لحظه صبر کن
. سلام خوش اومدين
.ممنون
. بيا به سنگ کاغذ قيچي بازي کردنمون ادامه بديم
. من خيلي خوشحالم
حالا چه بازي اي کنيم؟
.اسم فاميل
. به سلامتي
. مشکلي نيست
... تو ناي ته رو برداشتي آوردي
. تا توي يه بار کار کنه
چه باري؟
... اينجا
. يه کلوپ مشهوره
. به مشروب خوردنت ادامه بده
. ديگه مشروب نداريم
. ديگه مشروب نداريم بيا يه دونه ديگه باز کنيم
. ويکتوريا ممنون
! زود باش
. کلوپ هـ ِ ، اينجا خونه ي شيطونه
شائو في اينجا چکار ميکني؟
ميخواي ازت پذيرايي کنم؟
... اگه اينطوره
. بهت تخفيف ميدم
! باهام بيا
داري چه غلطي ميکني؟
! دارم کار ميکنم
چرا؟ پول لازم داري؟
... چونکه نميخوام شائو في
... بخاطر من
. نگران پول باشه
. من ميخوام شائو في خوشحال باشه
. پس ، نبايد توي يه همچين باري کار کني
. همين الان برو استعفا بده
. نميخوام
چي گفتي؟
. من استعفا نميدم
. چونکه اينطوري ميتونم زود تر اطلاعات رو بدست بيارم
... اينطوري ميتونم
. زود تر با آدماي اطرافم رابطه داشته باشم
. ناي ته
. شائو في ، من بايد برگردم سر کارم
. امروز تا صبح کار دارم
. تو خودت تنهايي برو
. شائو في
. من خيلي دوست دارم
. اين اولين باري بود که ناي ته به حرفم گوش نکرد
. اون خيلي عوض شده
. واقعا نميدونم الان بايد درباره ي ناي ته چي بگم
... اون
. زيادي مهربونه
... بخاطر شما
. اون حتي مجبور شد بياد توي اين کار
. آه درسته
. بايد حواستون به يه موضوع خيلي مهم باشه
... و اونم اينه که
... ناي ته با کار کردن توي بار مردونه
. نه
. يه کلوب کلاس دار
، بخاطر اينه که اون الان داره توي همچين جايي کار ميکنه
... بايد خيلي حواستون باشه که اون
... توسط
. يه نفر ديگه بازدوباره راه اندازي نشه
... تازشم اگه اون توسط يکي ديگه راه اندازي بشه در اينصورت شما
....بايد
کجا رفتش؟
چرا هنوز نيومده؟ دارم از خستگي ميميرم
ويکتوريا
. شرمنده که منتظرت گذاشتم
ناي ته کجا رفته بودي؟
. خيلي منتظرت شدم
. شرمنده يه موضوعي پيش اومد
. ولي بجاش الان کلي باهات مشروب ميخورم
... بيا
، بايد براي تنبيه
. تمام شيشه ي مشروب رو خالي کني و هرکاري من بهت گفتم بکني
... اخيرا فهميدم که پوست دستت خيلي
نرم شده درسته؟
. دستاي منم براي لمس کردن حرف نداره
. شائو في تو
ولم کن، اون کيه؟
. من دختر خالشم
دختر خاله؟
ناي ته ... اين دخترخالته؟
. بيا يکم مشروب بخوريم
. به سلامتي
. ناي ته من تو رو براي تمام شب رزرو کردم
. ممنون ويکتوريا
. ولي حالا که دختر خالت پريده وسط
. من باهات تنها نيستم
اين يکم عجيب نيست؟
. منم ميتونم باهاتون تنها باشم
! بزارين پيشتون بمونم
... نه من مرد ميخوام
! نه دختر
... آدام
، ويکتوريا ي عزيزم
چرا اينجوري داري داد ميزني؟
امروز دوستت رو هم آوردي؟
. نه
. من دختر خاله ي ناي ته ـم
دختر خاله؟
. دختر خاله ، متاسفم
... ناي ته کل امشب
. براي اين خانم رزرو شده
... پس ميشه شما
توي قسمت خانواده ها بشينين؟
، يا
... ميتونين چند روز منتظر بمونين
تا وقتي ناي ته سرش خلوت شد بياد پيشتون؟
ميشه اونجا بشينم؟
... معلومه
. ناي ته
. باهام مشروب بخور
. باشه
... دختر خاله
ميخواين به يه نفر بگم بياد پيشتون؟
. نميخواد نيازي به کسي ندارم
اينطوريه؟پس ميخواين براتون مشروب بيارم؟
، نميخواد
. همين آب کافيه
آه ، پس نميخوايد مشروب سفارش بدين؟
. متاسفم ، ولي بايد ازتون بخوام که از اينجا بريد بيرون
... دختر خاله
کي گفته من مشروب نميخورم؟
... ارزونترين
. مشروب اينجا رو بهم بدين
. يکي بياد اينجا
. و به اين دختر خالمون ارزونترين مشروب اينجا رو بده
. سنگ ، کاغذ ، قيچي
چرا يکي شدن؟ سنگ ، کاغذ ، قيچي
. من ميوه ميخوام
. باشه ، الان بهت ميدم
. هيچي . بازش کن
! بازه
. باشه ، تو بخور
. من ميخورم ،فقط تو کمکم کن تا براي خودم مشروب بريزم
. به سلامتي
. شائو في ، اين مال من نيست
. متاسفم
کيه؟
وقتي هيشکي اينجا نيست ميگيري براي خودت چرت ميزني؟
مگه به تو ربطي داره؟
چرا جديدا همش خسته اي و هر وقت ميبينمت داري خميازه ميکشي؟
. اينطوري نيست
نکنه دوباره شبا بخاطر پول ميري سرکار؟
. نه نميرم
پس چرا صبح ها مياي خونه؟
تو از کجا ميدوني؟
. همينطوري تصادفي فهميدم
. نگاه کن زير چشمات چقدر کبوده
چرا اينقدر سرت شلوغه؟
... اون
يه چيزي بگو ، چرا؟
آه ! نميتونم چيزي به زونگ شي بگم
... نميتونم بهش بگم که توي اين چند روزه کجا بودم
. سلام ، خوش اومدين
. مثل همون دفعه
. نه مشروب گرون ميخوام نه پسر فقط يه ليوان از ارزون ترين مشروبتون رو بهم بدين
. مهم نيست ، بايد به سلامتي هم بخوريم
مشکلي پيش اومده؟
. به سلامتي
. واي ميوه
. راستش، منم ميوه ميخوام
. باشه الان بهت کيوي ميدم
خوشمزه اس؟
. ولي من فقط ميوه نميخوام
. من اينو هم ميخوام
... آه ... اون
چرا اينو گذاشتي توي دهنم؟
. نزديک بود خفه بشم
. بخاطر اينکه يواش يواش جلو بريم اين کارو کردم
. اول بايد به هم احساسي چيزي پيدا کنيم
. تو خيلي بدي
. بجاي تنبيه ات بايد مشروب بخوري
. اشکالي نداره
. بيا برات ميريزم ممنون
. به سلامتي
دوباره دوباره يه بار فايده نداره . فکر نميکردم ناي ته هم از اين کارا بلد باشه
... در يک نايت کلاب آتش سوزي رخ داد
. خيلي خطرناکه
. بيا ديگه از اين کارا نکن
! يکم بيشتر مشروب بخورين
دوباره تويي؟
! آدام
آه... ويکتوريا چي شده؟
! تا حد مرگ اعصابم خورده اينو ببين
. چيه؟ بهم بگو ، خودم همه چي رو رديف ميکنم
... بزار يه چيزي رو حاليت گنم، اگه يه دفعه ي ديگه اون دختره رو اينجا ببينم
. ديگه پام رو نميزارم اينجا
... اون
اوه نه نه نه نه عشق نه پول نه
. اشکالي نداره ، خودم رديفش ميکنم
همه چي درست ميشه الان خودم ترتيبش رو ميدم خوبه؟
. ناي ته حواست به جيا باشه
. يکي بياد اينجا براي جيا مشروب بياره بزارينش رو ميزم
. ده تا بطري
.ده تا بطري ؟مشکلي نيست
. ويکتوريا ، منم باهات ميخورم
. باشه
. به سلامتي
. ديگه داره تموم ميشه .آره
. خوش اومدين
... ترجمه و زيرنويس: غزاله و ساغر (white saghar)(sssss27) ...
:::: براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي:::: ::::با لينک مستقيم و کيفيت مناسب به آدرس:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.ir ::::